DVDの動画をPSPへ変換する際にはXviD4PSP を利用しますが、字幕追加の際にはいったんVobSubを使います。
> VobSub ダウンロード 1
> VobSub ダウンロード 2
※どちらかDLに失敗したらもう片方をチェックしてみてください。
[ 使い方 ]
・・・を解説しようと思ったのですが、画像付きで詳しいサイトがあったので、こちらを参照ください。
>> VobSubの使い方
[ 補足情報 ]
実際に字幕抜き出しの際に知っておくと便利なことをいくつか補足で。
1. 選択するIFOファイル
どのファイルが本編かわからないこともあるかと思いますが、大抵はVTS_01_0.IFOファイルが本編です。
どうしても不安な場合は、DVDフォルダ内をWindows エクスプローラなどで参照して、（拡張子）Vobファイルがたくさんあるファイル名をチェックしておきましょう。
2. 字幕の選択 その1
EnglishやらJapaneseやら字幕がたくさんありますが、とりあえず削除せずに全部抜き出してしまうことをオススメします。
（抜き出しをしなおすと時間がかかるので）
3. 字幕の選択 その2
「VobSub Configre」は[ OK ]ボタンを押した瞬間の状態で保存されます。
XviD4PSPで字幕がうまく表示されない場合は、VobSub Configre でidxファイルを開きなおし、字幕を別のものに選択して[ OK ]を押すとうまくいく場合があります。
4. タイムオフセットについて
VobSub Configre のタイムオフセット機能は、XviD4PSPでは対応していないようです。
動画と合わせたときに字幕が遅れてしまう（ずれてしまう）場合は、こちらのサイトを参考にするとうまくいきます。
> VobSub字幕のずれを直す方法
